Neste exercício, 4 frases de um guia fictício de empréstimo são reescritas em linguagem simples, preservando a exigência de membro cadastrado, o prazo de 7 dias, a proibição de extensão para materiais reservados e a regra de que materiais não reservados permitem 1 solicitação de extensão sem garantia de aprovação.
Para quem éIniciantes que querem tornar orientações formais mais fáceis de entender para leitores comuns, mas se preocupam em perder condições ou exceções importantes
O objetivo da edição em linguagem simples não é reduzir o conteúdo, mas expressar a mesma regra de forma mais fácil de entender. Antes de reescrever, identifique elementos cujo desaparecimento mudaria o sentido: requisitos de cadastro, períodos, proibições, número de solicitações permitidas e situação da aprovação. O conteúdo abaixo não corresponde às regras de uma biblioteca ou organização real; trata-se de uma orientação operacional fictícia criada para este tutorial.
S1 O empréstimo está disponível somente para membros cadastrados.
S2 A devolução deve ser feita em até 7 dias, incluindo o dia do empréstimo.
S3 Materiais reservados não podem ter o prazo estendido.
S4 Para materiais não reservados, é possível solicitar 1 extensão antes do prazo de devolução, mas fazer a solicitação não significa que a extensão foi aprovada.| source ID | Elemento que precisa ser preservado | Sentido que não pode mudar |
|---|---|---|
| S1 | Somente membros cadastrados | Não pode virar qualquer pessoa pode fazer empréstimo |
| S2 | Incluindo o dia do empréstimo, em até 7 dias | Não pode mudar para 7 dias a partir do dia seguinte ao empréstimo |
| S3 | Materiais reservados, extensão não permitida | Não pode virar extensão permitida sob alguma condição |
| S4 | Materiais não reservados, antes do prazo, 1 solicitação, solicitação de extensão permitida, aprovação não garantida | Solicitação permitida não pode virar aprovação automática |
S4, em especial, reúne várias condições em uma única frase. É possível dividir a regra em frases menores, mas todos estes elementos devem permanecer: materiais não reservados, antes do prazo, 1 solicitação e a diferença entre solicitar e ter a extensão aprovada.
Se você apenas pedir para deixar o texto mais fácil, algumas condições podem desaparecer. Por isso, indique diretamente no prompt quais informações precisam ser preservadas. Neste exercício, a redação deve usar frases curtas e palavras comuns, sem criar novos benefícios nem novas exceções.
Reescreva as orientações fictícias S1~S4 abaixo em linguagem simples, fácil de entender para um iniciante.
Regras:
- Preserve exatamente o significado de cada source ID.
- Não remova nem enfraqueça condições, exceções, expressões negativas, números ou prazos.
- Preserve em S1 a condição somente membros cadastrados.
- Preserve em S2 incluindo o dia do empréstimo e em até 7 dias.
- Preserve em S3 que materiais reservados não podem ter o prazo estendido.
- Preserve em S4 todos estes elementos: materiais não reservados, antes do prazo de devolução, 1 solicitação de extensão, solicitação permitida, aprovação não garantida.
- Não transforme solicitação permitida em aprovado ou extensão automática.
- Não invente taxas, penalidades, extensões adicionais ou exceções que não apareçam no original.
No resultado, mostre para cada source ID a versão em linguagem simples e as condições principais preservadas do texto original.É possível tornar o texto mais simples encurtando as frases ou dividindo uma frase em 2. Porém, se a nova versão ampliar ou reduzir direitos ou obrigações em relação ao original, já não se trata apenas de edição; a regra foi alterada.
O resultado abaixo não é uma medição do desempenho real de reescrita de um serviço. É um exemplo editorial elaborado e revisado com auxílio de IA para mostrar como preservar o significado. Antes de avaliar se a redação parece mais simples, verifique se todas as condições originais continuam presentes.
S1 Linguagem simples: Somente membros cadastrados podem pegar materiais emprestados.
Condição preservada: empréstimo disponível somente para membros cadastrados
S2 Linguagem simples: Devolva o item em até 7 dias, contando também o dia em que ele foi emprestado.
Condição preservada: incluindo o dia do empréstimo, em até 7 dias
S3 Linguagem simples: O prazo de empréstimo de materiais reservados não pode ser estendido.
Condição preservada: materiais reservados, extensão não permitida
S4 Linguagem simples: Para materiais que não estão reservados, você pode solicitar 1 extensão antes do prazo de devolução. Porém, fazer a solicitação não significa que a extensão foi aprovada.
Condição preservada: materiais não reservados, antes do prazo, 1 solicitação, solicitação permitida, aprovação não garantida| ID | Ponto principal do original | Ponto principal em linguagem simples | Preservado? |
|---|---|---|---|
| S1 | Disponível somente para membros cadastrados | Somente membros cadastrados podem pegar emprestado | Preservado |
| S2 | Em até 7 dias incluindo o dia do empréstimo | Em até 7 dias contando o dia do empréstimo | Preservado |
| S3 | Materiais reservados não podem ter extensão | Materiais reservados não podem ter o prazo estendido | Preservado |
| S4 | Materiais não reservados: 1 solicitação de extensão antes do prazo, aprovação não garantida | Materiais não reservados: 1 solicitação antes do prazo, solicitação não garante aprovação | Preservado |
O erro mais importante é transformar uma frase que diz que uma extensão pode ser solicitada em uma frase que diz que a extensão pode ser feita ou que já está aprovada. Pode parecer uma diferença pequena na redação, mas a condição transmitida ao usuário muda de forma importante. Retirar de S2 a expressão incluindo o dia do empréstimo provoca o mesmo tipo de problema.
S2 Linguagem simples: O item pode ser usado por 7 dias a partir do dia seguinte ao empréstimo.
S4 Linguagem simples: Materiais não reservados podem ser estendidos automaticamente 1 vez até a data de devolução.| Trecho incorreto | Como mudou em relação ao original | Como corrigir |
|---|---|---|
| 7 dias a partir do dia seguinte ao empréstimo | Altera a condição de S2 de incluir o dia do empréstimo | Restaurar em até 7 dias incluindo o dia do empréstimo |
| Estendidos automaticamente | Transforma a possibilidade de solicitar de S4 em aprovação ou processamento automático | Restaurar a regra de que 1 extensão pode ser solicitada, mas a aprovação não é garantida |
Na edição em linguagem simples, preservar as relações lógicas é mais importante do que eliminar palavras. Mesmo que a redação fique um pouco mais longa, é melhor manter uma segunda frase que explique a diferença entre solicitação e aprovação.
Durante a simplificação, você também pode descobrir pontos que o texto original não define. Por exemplo, S4 não informa quais critérios são usados para aprovar uma solicitação de extensão. Nesse caso, em vez de pedir à IA que invente uma regra, você pode pedir que ela gere uma lista de perguntas para confirmar com a pessoa responsável.
Mantenha inalterado o significado de S1~S4 e crie perguntas de confirmação sobre pontos que o usuário pode querer saber, mas que não podem ser respondidos apenas com o texto original.
Condições:
- Não deduza respostas que não apareçam no original.
- Escreva somente as perguntas.
- Em especial, diferencie se S4 define ou não os critérios de aprovação e o método de processamento da solicitação de extensão.
- Não crie novas regras, penalidades, taxas ou exceções.Exemplos de perguntas que precisam de confirmação:
1. Quais critérios são usados para aprovar uma solicitação de extensão de um material não reservado?
2. Como o usuário é informado se a solicitação de extensão foi aprovada?
3. Se a extensão for aprovada, como o novo prazo de devolução é definido?
As respostas para essas perguntas não aparecem em S1~S4 e precisam de confirmação separada.Criar uma pergunta de confirmação não significa que seja permitido adivinhar a resposta. Quando o original não define a informação, é melhor deixá-la pendente do que criar uma regra incorreta.
Na revisão final, coloque o texto original e a versão em linguagem simples lado a lado e marque condições, números, prazos e expressões negativas. Só depois avalie se a redação está natural. Palavras como somente, em até, não pode, solicitar e aprovação merecem atenção especial porque pequenas mudanças podem alterar o sentido.
[ ] S1 ainda mantém a condição somente membros cadastrados?
[ ] S2 ainda inclui o dia do empréstimo no cálculo?
[ ] O número 7 em S2 permaneceu inalterado?
[ ] S3 ainda preserva a negativa de que materiais reservados não podem ter o prazo estendido?
[ ] S4 ainda se aplica somente a materiais não reservados?
[ ] S4 ainda exige que a solicitação seja feita antes do prazo de devolução?
[ ] O número de solicitações de extensão em S4 continua sendo 1?
[ ] A possibilidade de solicitar foi mantida separada de aprovação automática ou aprovação garantida?
[ ] Nenhuma taxa, penalidade, exceção ou critério de aprovação ausente no original foi inventado?Ao lidar com termos de uso de organizações reais ou documentos jurídicos, pode ser necessária revisão por responsáveis e aplicação de critérios adicionais. Este artigo não substitui esse processo. Ele apenas pratica, com orientações operacionais fictícias e não jurídicas, o procedimento básico de simplificar a linguagem sem alterar o significado original.
Exemplo editorial em que uma pessoa comparou as orientações operacionais fictícias e não jurídicas S1~S4 e verificou se condições, prazos, negações e a diferença entre solicitação e aprovação foram preservadas na versão em linguagem simples
O resultado é um exemplo editorial educacional elaborado e revisado com auxílio de IA. Ele não valida regras de nenhuma organização real, não fornece interpretação jurídica e não testa a precisão de reescrita nem recursos atuais de nenhum produto específico de IA.